1
00:01:35,560 --> 00:01:37,073
Bunu nasıl hecelersiniz?
2
00:01:37,280 --> 00:01:38,599
R.O...
3
00:01:39,200 --> 00:01:40,713
İki S mi?
4
00:01:41,960 --> 00:01:43,757
- İki T.
- İki T, ben...
5
00:01:46,320 --> 00:01:48,834
- Hangi çağ?
- Yeniden doğuş.
6
00:01:50,320 --> 00:01:51,992
İşte bu, buldum.
7
00:01:52,560 --> 00:01:55,393
Şunu görüyorsunuz:
Rossetti, işleri tamamla.
8
00:01:56,680 --> 00:01:58,352
Gökyüzünüz orada olmalı.
9
00:01:59,800 --> 00:02:01,518
Senden sipariş mi vereyim?
10
00:02:02,080 --> 00:02:03,752
Fiyatı ne kadar?
11
00:02:05,200 --> 00:02:07,475
345 frank.
12
00:02:08,000 --> 00:02:10,195
Yakında alacak mısın?
13
00:02:10,400 --> 00:02:13,870
2, 3 hafta içinde.
Belki bir ay.
14
00:02:14,080 --> 00:02:15,433
TAMAM. Onu alacağım.
15
00:02:16,600 --> 00:02:17,919
Adınız?
16
00:02:18,200 --> 00:02:19,474
Dragan...
17
00:02:22,280 --> 00:02:23,759
Jovanoviç.
18
00:02:27,120 --> 00:02:30,476
50 frank depozito var
dökmek.
19
00:02:34,080 --> 00:02:37,197
Üzerimde hiç nakit yok.
20
00:02:55,600 --> 00:02:58,512
gökyüzünü görmek isterim
hangisinden bahsediyorsun.
21
00:02:59,240 --> 00:03:01,390
Kitapçı için sipariş veriyorum.
22
00:03:02,320 --> 00:03:03,469
Kimin için?
23
00:03:04,240 --> 00:03:06,151
Burası için: Kitapçı.
24
00:03:06,840 --> 00:03:08,239
Mağaza için.
25
00:03:11,560 --> 00:03:13,630
Saat 7'de bitiriyorum.
26
00:03:13,840 --> 00:03:15,796
Gelip beni alabilirsin.
27
00:03:20,200 --> 00:03:21,838
Kitabınızı buldum.
28
00:03:22,040 --> 00:03:25,635
bana söz vermedin
Bu akşam bana bir içki ikram eder misin?
29
00:03:27,200 --> 00:03:28,633
Evet, evet, evet.
30
00:03:29,160 --> 00:03:31,276
Elbette doğru.
31
00:04:10,600 --> 00:04:11,794
Dragan!
32
00:04:13,640 --> 00:04:15,232
Üzgünüm, geciktim.
33
00:04:17,240 --> 00:04:18,434
Dragan diyoruz.
34
00:04:25,720 --> 00:04:27,119
İyi. İşte başlıyoruz?
35
00:04:43,200 --> 00:04:44,792
Nereye gitmek istiyorsun?
36
00:04:47,040 --> 00:04:48,439
Biraz yürüyelim.
37
00:04:49,360 --> 00:04:51,157
Konuşmamız gerek.
38
00:05:04,840 --> 00:05:06,432
Peki adın ne?
39
00:05:26,400 --> 00:05:28,550
Seni aklımdan çıkaramıyorum.
40
00:05:31,520 --> 00:05:33,351
Tanıştığımızda...
41
00:05:34,760 --> 00:05:38,275
Gözlerin... Nasıl
bana baktın... Gülüşün.
42
00:05:39,320 --> 00:05:42,710
Hayır, oldu
kahkaha atınca:
43
00:05:44,280 --> 00:05:45,918
Bir deprem.
44
00:05:46,120 --> 00:05:47,519
Ne?
45
00:05:48,560 --> 00:05:51,313
Bir deprem
beynimde.
46
00:05:56,440 --> 00:05:59,273
Sen de bir şeyler hissediyorsun
yanılıyor muyum?
47
00:06:11,640 --> 00:06:14,757
Orada yemek yiyemiyoruz.
Çok üzücü.
48
00:06:14,960 --> 00:06:17,349
Boş. Başka bir yere gidelim.
49
00:06:28,120 --> 00:06:29,951
Çok moral bozucu...
50
00:06:30,160 --> 00:06:32,958
Boş bir restoran,
yalnız yemek yemek gibidir.
51
00:06:34,480 --> 00:06:37,677
Mutluluğun olduğu bir yer bulalım,
hayatın...
52
00:06:38,320 --> 00:06:41,278
Restoranda,
Önemli olan ne yediğim.
53
00:06:41,480 --> 00:06:42,959
Ve başka hiçbir şey yok.
54
00:06:54,640 --> 00:06:56,596
Beni akşam yemeğine mi davet ediyorsun?
55
00:06:56,800 --> 00:06:58,916
Annem beni öldürürdü.
56
00:06:59,280 --> 00:07:00,429
Bu nedir?
57
00:07:00,640 --> 00:07:01,789
Yara izi mi?
58
00:07:02,000 --> 00:07:04,514
Hvar adasında aldım.
59
00:07:05,680 --> 00:07:08,797
En güzel ada
Adriyatik kıyısından.
60
00:07:09,080 --> 00:07:10,399
Split'in yanında.
61
00:07:10,640 --> 00:07:12,551
Yazlarımı orada geçirdim.
62
00:07:12,760 --> 00:07:15,274
Erişilebilir bir köy
bir eşeğe binmekten daha iyidir.
63
00:07:15,880 --> 00:07:17,632
İnsanlar harikaydı.
64
00:07:20,000 --> 00:07:23,390
Bir yaz ada alev aldı
ve düştüm.
65
00:07:25,840 --> 00:07:27,592
Savaştan önceydi.
66
00:07:29,080 --> 00:07:30,718
Oraya geri dönmek imkansız.
67
00:07:31,280 --> 00:07:34,033
Sen nesin? Sırpça? Hırvat?
68
00:07:36,200 --> 00:07:37,394
Ben Yugoslavım.
69
00:07:42,840 --> 00:07:44,114
Bize.
70
00:07:51,400 --> 00:07:54,472
Makarna olayı nerede?
Hazır.
71
00:08:00,160 --> 00:08:01,878
Tatmak! Pişmiş mi?
72
00:08:14,320 --> 00:08:15,639
Pişmemiş.
73
00:08:16,400 --> 00:08:17,879
Saç kesimin iyi.
74
00:08:18,080 --> 00:08:20,036
Uzun, bu bana da çok yakışıyor.
75
00:08:22,600 --> 00:08:26,434
Sen ne hissediyorsan ben de onu hissediyorum.
Nedenini bilmiyorum.
76
00:08:28,200 --> 00:08:29,838
Nedir?
77
00:08:32,520 --> 00:08:35,796
Bunu zaten bir kez yaşadım,
ve bilmiyorum...
78
00:08:36,440 --> 00:08:37,839
Ne oldu?
79
00:08:40,720 --> 00:08:42,438
Birini sevdim.
80
00:08:43,160 --> 00:08:44,718
Beni terk etti...
81
00:08:44,920 --> 00:08:46,512
o zamandan beri ben...
82
00:08:49,280 --> 00:08:51,396
Nasıl söylenir...
83
00:08:53,920 --> 00:08:55,717
Erkekleri severim.
84
00:08:56,480 --> 00:09:00,837
Onları sevmeyi öğrendim.
Ama aşkı unuttum.
85
00:09:02,240 --> 00:09:03,958
Anlıyor musunuz?
86
00:09:06,840 --> 00:09:08,751
Görüyorsun, şu anda...
87
00:09:08,960 --> 00:09:12,475
birkaç aydır,
Üç arkadaşım var.
88
00:09:13,040 --> 00:09:14,871
Aynı zamanda mı?
89
00:09:16,240 --> 00:09:20,313
Belki değilim
hayal ettiğin kadın.
90
00:09:21,200 --> 00:09:23,873
Hiç kimse mükemmel değildir,
özellikle ben değil.
91
00:09:28,280 --> 00:09:30,157
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?
92
00:09:34,800 --> 00:09:37,075
Isıtmayı açmayı mı unuttunuz?
93
00:09:37,440 --> 00:09:39,112
Üşüyorum.
94
00:09:46,520 --> 00:09:47,953
Duş alabilir miyim?
95
00:09:49,040 --> 00:09:50,996
Seni öpemem.
96
00:09:51,360 --> 00:09:54,033
Kokumla gurur duyuyorum ama...
97
00:09:55,040 --> 00:09:56,519
Ben de.
98
00:09:58,840 --> 00:10:03,038
Gerçek kokuları severim.
Tıpkı gözlerinin içine bakmak gibi.
99
00:10:04,760 --> 00:10:07,593
Neden duş almalı?
Güzel kokuyorsun.
100
00:10:08,480 --> 00:10:10,948
Belki de bedenim
temiz değil.
101
00:10:11,160 --> 00:10:14,470
Ya temiz olmasaydım?
Bilmiyorsun.
102
00:10:31,280 --> 00:10:33,396
Kapı lütfen.
103
00:10:44,040 --> 00:10:46,793
Hava çok soğuk
kitap satmak için.
104
00:10:47,360 --> 00:10:50,272
Lütfen gitme Jane.
105
00:10:53,240 --> 00:10:55,879
İnsanlar çalışmak zorunda
yaşamak.
106
00:10:57,760 --> 00:11:00,991
Eğer gitmezsem,
bunu patronuma açıklayacaksın.
107
00:11:01,200 --> 00:11:03,111
Belli ki hastasın.
108
00:11:03,360 --> 00:11:05,510
Bütün gece uyumadın.
109
00:11:07,880 --> 00:11:09,791
Yatağa geri dönecektim.
110
00:11:10,480 --> 00:11:12,311
Sorumluluklarınızı alın.
111
00:11:14,480 --> 00:11:16,118
Bu ne anlama gelir?
112
00:11:21,120 --> 00:11:24,669
Bu olabilir
çok kötü bir alışkanlık.
113
00:11:25,800 --> 00:11:27,552
Artık çok geç.
114
00:12:41,520 --> 00:12:43,875
- Neden bu kadar yavaşsın?
- Beklemek!
115
00:12:44,640 --> 00:12:45,914
Neyin var?
116
00:12:46,920 --> 00:12:48,512
Gerçekten çalışmak zorunda mısın?
117
00:12:50,360 --> 00:12:52,476
Sen gerçek bir çocuksun.
118
00:12:52,680 --> 00:12:55,558
İki gün üst üste,
Kovulacaktım!
119
00:12:55,760 --> 00:12:57,239
Biraz bekle!
120
00:12:59,480 --> 00:13:01,277
Kendime engel olamıyorum.
121
00:13:01,960 --> 00:13:04,599
Beni çok heyecanlandırıyorsun. Bu beni aşıyor.
122
00:13:05,120 --> 00:13:06,758
Nasıl giyinmişsin?
123
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
Bu senin turuncu taytın!
124
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
Bu doğru değil!
125
00:13:11,760 --> 00:13:14,069
Aşık oluyoruz
ve o işe gidiyor!
126
00:13:16,280 --> 00:13:18,191
Hadi, geri dönelim!
127
00:13:23,560 --> 00:13:26,438
Ama bugün
Ben hasta değilim, tamam mı?
128
00:13:26,880 --> 00:13:28,438
Sadece geciktim.
129
00:13:40,640 --> 00:13:42,039
Nedir?
130
00:15:03,800 --> 00:15:06,553
Burada insanlığı görebiliyoruz.
kaynağında.
131
00:15:08,920 --> 00:15:10,558
Bayıldım.
132
00:15:11,400 --> 00:15:12,958
Bu sadece
çocukları sevdiğinizi.
133
00:15:13,160 --> 00:15:14,639
Harikalar.
134
00:15:16,680 --> 00:15:18,238
Ama ben bunu istemiyorum.
135
00:15:18,440 --> 00:15:19,998
Mümkün değil?
136
00:15:21,160 --> 00:15:23,833
Benim gibi bir oğlum olduğunu hayal edin:
137
00:15:24,480 --> 00:15:26,072
Sorumlu olurdum.
138
00:15:26,880 --> 00:15:28,632
En kötüsünü hayal edin:
139
00:15:28,840 --> 00:15:31,434
Aşık kızım
benim gibi bir adamdan.
140
00:15:32,440 --> 00:15:34,908
Hayır, basit olalım lütfen.
141
00:15:59,640 --> 00:16:01,517
Buraya gelmeden önce,
142
00:16:03,160 --> 00:16:05,833
boyadığım şey şu kişi tarafından yapıldı...
143
00:16:06,040 --> 00:16:08,554
iddialı bir genç ressam.
144
00:16:14,600 --> 00:16:15,749
Bugün,
145
00:16:17,520 --> 00:16:19,875
kimsenin sanata ayıracak vakti yok
146
00:16:22,080 --> 00:16:24,036
sanatçılar hariç.
147
00:18:31,040 --> 00:18:32,553
Ve sen sarhoşsun!
148
00:18:38,360 --> 00:18:41,158
Sende numaram var
neden aramadın?
149
00:19:16,200 --> 00:19:18,156
Numaranı unuttum.
150
00:19:19,840 --> 00:19:22,479
Ve daha sonra?
Sarhoş oluyorum, oluyor.
151
00:19:23,360 --> 00:19:26,477
Ve sen bana vurdun
ve sen beni böyle itiyorsun!
152
00:20:41,160 --> 00:20:43,196
Peki ne?
153
00:20:46,640 --> 00:20:49,200
Biraz kahve içersen harika olur.
154
00:20:49,720 --> 00:20:52,075
Yoksa çay içerim.
155
00:20:53,000 --> 00:20:54,592
Bundan emindim.
156
00:20:58,800 --> 00:21:01,314
Burada uyumak isteyen sendin.
157
00:21:01,800 --> 00:21:03,518
Seni uyardım.
158
00:21:07,040 --> 00:21:09,793
Ama donup donmam umurumda değil.
159
00:22:17,080 --> 00:22:18,718
Hazır kahve mi?
160
00:22:20,400 --> 00:22:21,753
Evet, anında.
161
00:22:27,920 --> 00:22:29,319
Ne?
162
00:22:29,640 --> 00:22:31,915
Kırmızı bibere ihtiyacım var
fasulyem için.
163
00:22:32,120 --> 00:22:34,714
Fasulyelerinle sikiş!
Daha sonra tekrar gelin.
164
00:22:34,920 --> 00:22:37,229
- 5 dakika sonra geri döneceğim.
- İşte bu!
165
00:22:39,280 --> 00:22:40,110
Kim o?
166
00:22:40,320 --> 00:22:43,312
Zlatan.
Yan taraftaki atölyede yaşıyor.
167
00:22:44,360 --> 00:22:46,078
Sana ne dedi?
168
00:22:49,000 --> 00:22:50,797
Gaga'ya benziyor...
169
00:22:51,800 --> 00:22:53,392
Bu ne anlama gelir?
170
00:23:07,240 --> 00:23:09,800
Gaga, Dragan'ın kısaltmasıdır.
171
00:23:11,680 --> 00:23:14,069
Evde annem,
172
00:23:14,280 --> 00:23:16,236
en yakın arkadaşlarım beni çağırıyor...
173
00:23:27,960 --> 00:23:29,916
Hayır, "Gaga" değil.
174
00:23:51,440 --> 00:23:52,714
Gidiyor musun?
175
00:23:54,080 --> 00:23:55,718
Bunu yapmak zorunda değilsin.
176
00:23:56,240 --> 00:23:59,516
Pek resim yapmamışsın
tanıştığımızdan beri.
177
00:24:00,440 --> 00:24:04,149
izlenimim var
yalnız kalman gerektiğini,
178
00:24:04,360 --> 00:24:05,713
çalışmak.
179
00:24:09,360 --> 00:24:11,396
Ne dediğimi bilmiyorum!
180
00:24:12,480 --> 00:24:13,913
Haklısın:
181
00:24:15,680 --> 00:24:18,069
Bazen yalnız kalmaya ihtiyacım var.
182
00:24:18,640 --> 00:24:20,198
Anladım.
183
00:24:20,720 --> 00:24:22,199
Görüyorsun, çok kolay.
184
00:24:25,040 --> 00:24:28,112
Daha sonra beni görmeye geleceksin
sanırım.
185
00:24:28,320 --> 00:24:29,469
Evet.
186
00:25:32,800 --> 00:25:34,119
Nedir?
187
00:25:34,840 --> 00:25:38,230
İki gün oldu...
haber yok.
188
00:25:38,760 --> 00:25:40,352
İki gün mü?
189
00:25:41,520 --> 00:25:43,431
Seninle konuşmadan mı?
190
00:25:44,600 --> 00:25:46,158
Buna inanmıyorum!
191
00:25:47,400 --> 00:25:51,154
Durmadım.
Bunu fark etmedim.
192
00:25:51,760 --> 00:25:54,320
Ama ne söylüyorum?
Affedersin.
193
00:25:55,720 --> 00:25:58,109
Bazen,
Zaman kavramını kaybediyorum.
194
00:25:58,320 --> 00:26:00,151
Seni bir daha göremeyeceğimi düşündüm.
195
00:26:00,360 --> 00:26:03,750
Beni bir daha göremeyecek misin?
Bunu öldüğümde düşün.
196
00:26:05,320 --> 00:26:08,312
Yeterince ketçap içtin
McNuggets için mi?
197
00:26:14,680 --> 00:26:15,829
Görüyorsun Jane.
198
00:26:16,160 --> 00:26:18,549
Bir ressam olarak rahatım,
199
00:26:19,240 --> 00:26:22,994
erkek olmaya gelince
Zorluklarım var.
200
00:26:23,840 --> 00:26:25,558
Öğreneceksin aşkım.
201
00:27:33,120 --> 00:27:35,680
O benim menajerim.
resimlerimi satıyor.
202
00:27:35,920 --> 00:27:38,753
Deniyorum:
Sanatçı istediği zaman.
203
00:27:38,960 --> 00:27:41,190
Eğer çok para kazanırsa...
204
00:27:41,400 --> 00:27:44,836
İki kez boyamam
aynı şey, tamam mı?
205
00:28:42,400 --> 00:28:45,915
Gaga, ağlama
beni de ağlatacaksın.
206
00:28:59,400 --> 00:29:01,595
Zlatan! Gelmek!
207
00:29:09,760 --> 00:29:11,830
Çok fazla içmeyin.
208
00:29:12,360 --> 00:29:14,237
Şaka yapıyorsun, değil mi?
209
00:29:17,160 --> 00:29:19,594
Görüyorsunuz, hiç de zor değil.
210
00:29:20,120 --> 00:29:22,236
"Gaga" dediğinde seni seviyorum.
211
00:29:25,360 --> 00:29:26,952
Birlikte iyi gider...
212
00:31:19,080 --> 00:31:22,993
Bu önemli
yakınımdasın.
213
00:33:08,560 --> 00:33:11,438
Bu gece büyüleyici görünüyorsun Marco.
Dalga mı geçiyorsun?
214
00:33:12,040 --> 00:33:13,871
Sevgilimi çok sıkıyorsun...
215
00:33:31,280 --> 00:33:32,474
Bir sürü ibne!
216
00:33:32,680 --> 00:33:33,999
Pislikler!
217
00:33:39,480 --> 00:33:42,517
Nehir...
Seine nehrini görmeye gitmek istiyorum.
218
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
Saat 4. Geri dönüyoruz.
219
00:33:44,920 --> 00:33:46,319
Seine Nehri'ni görmek istiyorum.
220
00:33:46,520 --> 00:33:47,839
İyi bir fikir!
221
00:33:52,880 --> 00:33:55,758
Bu şekilde araba kullanamazsın.
Geri çekilin!
222
00:33:55,960 --> 00:33:57,916
Güneye doğru gidiyoruz.
223
00:33:58,240 --> 00:34:00,071
Nehre gitmek istiyorum.
224
00:34:06,920 --> 00:34:10,151
Deniz kenarına geldik.
225
00:34:10,360 --> 00:34:12,999
Nehre gitmek istiyorum.
226
00:34:13,200 --> 00:34:14,713
Nehre gelin!
227
00:34:16,680 --> 00:34:19,717
Aptal olma.
Öne çıkma.
228
00:34:19,920 --> 00:34:22,912
Ben özgür bir adamım.
Ne istersem onu yaparım.
229
00:34:28,640 --> 00:34:30,756
Deniz kıyısındayız...
230
00:34:32,240 --> 00:34:35,312
Bak! Balinalara bakın!
231
00:34:35,520 --> 00:34:37,795
Sen denizde, o da nehirde.
232
00:35:12,920 --> 00:35:14,239
Buraya gel!
233
00:35:16,200 --> 00:35:17,553
Buraya gel!
234
00:35:26,680 --> 00:35:29,831
ihtiyacım vardı
küçük bir ufuk görmek için.
235
00:35:38,120 --> 00:35:39,678
Sana ihtiyacım var Jane.
236
00:35:42,680 --> 00:35:44,318
sana ihtiyacım var.
237
00:35:49,640 --> 00:35:51,392
Bir içkiye ihtiyacım var.
238
00:35:51,920 --> 00:35:54,832
Sen! Sen! Sen!
239
00:35:56,080 --> 00:35:58,230
Yeterli ufka sahip olduğunuzda bunu söyleyin.
240
00:35:58,440 --> 00:36:00,271
Çok uykum var.
241
00:36:28,480 --> 00:36:30,869
Dur, pislik!
242
00:37:02,360 --> 00:37:03,679
Koşmayı bırak!
243
00:37:18,320 --> 00:37:19,799
Gaga, kaçmayı bırak!
244
00:38:57,240 --> 00:38:58,832
Beni dışarı atıyorlar.
245
00:39:02,240 --> 00:39:04,356
Fransa'dan ayrılmak için 3 gün.
246
00:39:11,400 --> 00:39:14,597
Yasa dışısın.
Bana söylemedin bile!
247
00:39:15,960 --> 00:39:17,916
Çok korktum!
248
00:39:19,200 --> 00:39:21,156
Seni bir daha görememe korkusu.
249
00:39:21,360 --> 00:39:25,319
Bu kadın vardı
bana birçok soru soran kişi.
250
00:39:25,520 --> 00:39:27,590
İngilizcesini anlamadım.
251
00:39:27,800 --> 00:39:31,713
Konsantre olamadım.
Nerede olduğunu bilmiyordum!
252
00:39:31,920 --> 00:39:34,559
Bütün sabah koridorda.
253
00:39:37,480 --> 00:39:39,789
Seni sorgulayacaklarını sanıyordum.
254
00:39:40,000 --> 00:39:43,470
Sorularım vardı!
Neden bana hiçbir şey söylemedin?
255
00:39:43,680 --> 00:39:44,715
Üzgünüm Jane!
256
00:39:46,120 --> 00:39:47,473
Özür dileme.
257
00:39:47,720 --> 00:39:49,631
Yanlış bir şey yapmadın.
258
00:39:56,360 --> 00:39:58,316
Buradan çıkacağız!
259
00:40:01,280 --> 00:40:02,918
Benden nefret mi ediyorsun?
260
00:40:03,840 --> 00:40:05,717
Bunu nasıl söylersin?
261
00:40:12,520 --> 00:40:15,159
Fransızlar bugün bana tapıyorlar.
262
00:41:05,800 --> 00:41:06,949
Avukatlar...
263
00:41:07,960 --> 00:41:09,712
Hepsi bana aynı şeyi söyledi:
264
00:41:09,920 --> 00:41:13,708
Yeni vize için
Yugoslavya'ya dönmeniz gerekiyor.
265
00:41:14,720 --> 00:41:15,869
Polis beni tutukladı
266
00:41:16,080 --> 00:41:19,390
ve Belgrad'daki Fransız konsolosu
geri gelmeme izin ver!
267
00:41:20,480 --> 00:41:22,232
Anlamıyorsun Jane.
268
00:41:23,200 --> 00:41:24,918
Eğer şimdi ayrılırsam
269
00:41:26,080 --> 00:41:27,991
Asla geri dönmeyeceğim.
270
00:41:39,400 --> 00:41:40,719
Nedir?
271
00:41:41,040 --> 00:41:42,871
Kitapçıya geri dönüyorum.
272
00:41:43,080 --> 00:41:45,355
Sabahı telefonda geçirdim.
273
00:41:46,320 --> 00:41:48,595
Bana yardım etmekle övünme!
274
00:42:07,640 --> 00:42:08,914
Tamam, gidiyorum.
275
00:42:09,120 --> 00:42:10,758
Devam etmek!
276
00:42:56,400 --> 00:42:58,038
Neyin var?
277
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Kendimi kötü hissediyorum.
278
00:43:13,400 --> 00:43:16,039
Bu benim midem.
Ateşim var.
279
00:43:17,200 --> 00:43:18,838
Sıcak mı?
280
00:43:19,720 --> 00:43:20,755
Hayır, çok fazla değil.
281
00:43:20,960 --> 00:43:24,157
kafam daha sıcak
bu senin! Algı!
282
00:43:26,360 --> 00:43:28,112
Doğru, sen hastasın.
283
00:43:28,680 --> 00:43:30,591
Seninle ilgileneceğim.
284
00:43:35,440 --> 00:43:36,634
Bak.
285
00:43:38,000 --> 00:43:39,831
Sonunda geldi.
286
00:43:40,360 --> 00:43:42,510
Gökyüzünüzü görebileceğiz.
287
00:44:05,360 --> 00:44:06,554
Bağışlamak.
288
00:44:12,080 --> 00:44:14,514
Bir bardak çay rica ediyorum.
289
00:44:16,040 --> 00:44:17,632
Biraz bal ile
290
00:44:18,640 --> 00:44:19,914
ve viski.
291
00:44:20,120 --> 00:44:22,395
Artık viski yok.
292
00:46:28,440 --> 00:46:29,759
Sen işte değil misin?
293
00:46:29,960 --> 00:46:32,110
İki gün kullandım.
294
00:46:33,560 --> 00:46:35,312
Nasıl hissediyorsun?
295
00:46:37,320 --> 00:46:39,550
Bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
296
00:47:30,880 --> 00:47:34,316
- Ne diyor?
- Hiç bir şey. Tekrar basmanız gerekiyor.
297
00:47:35,520 --> 00:47:39,832
Çok üzücü. Jean-Michel hâlâ yakışıklı
ama aptal oldu.
298
00:47:43,120 --> 00:47:44,997
Onu iyi tanıyor musun?
299
00:47:48,320 --> 00:47:49,594
O değil...
300
00:47:49,800 --> 00:47:52,075
Onunla mı yaşadın?
301
00:47:56,720 --> 00:47:58,392
O bir sevgili miydi?
302
00:48:01,080 --> 00:48:02,957
Lanet olsun!
303
00:48:03,160 --> 00:48:05,628
- Nasıl yapabildin?
- Kapa çeneni!
304
00:48:05,840 --> 00:48:08,149
Babası hükümette çalışıyor.
305
00:48:08,360 --> 00:48:11,750
Fransa'da ilerlemek için,
birini tanıyor olmalısın.
306
00:48:11,960 --> 00:48:13,916
O senin için burada, benim için değil!
307
00:48:15,160 --> 00:48:17,628
Onun yardımına ihtiyacım yok.
308
00:48:40,400 --> 00:48:41,753
Teşekkürler Jane.
309
00:49:45,600 --> 00:49:47,909
Seni içimde görebiliyorum.
310
00:49:48,520 --> 00:49:50,636
Seni içimde hissediyorum.
311
00:49:51,640 --> 00:49:53,995
Sen benim tamamlayıcımsın,
312
00:49:54,400 --> 00:49:56,038
benim eşitim.
313
00:49:56,720 --> 00:49:59,359
O olmasaydı yaşayamazdım.
314
00:50:00,680 --> 00:50:02,272
Sen aydınlatıyorsun,
315
00:50:02,760 --> 00:50:04,318
işte bu.
316
00:50:06,240 --> 00:50:07,992
yalnızdım,
317
00:50:08,200 --> 00:50:10,668
Beni rahatsız etmedi...
318
00:50:12,000 --> 00:50:16,039
sonra hayatıma girdin
ve birdenbire güçlü oldum.
319
00:50:18,040 --> 00:50:20,554
Birlikte olduğumuzda parlıyoruz.
320
00:50:21,240 --> 00:50:24,357
onu görüyorum
başkalarının gözünde.
321
00:50:26,040 --> 00:50:28,156
Biz aşığız Gaga.
322
00:50:29,920 --> 00:50:32,878
Masumiyet ölmedi.
323
00:50:34,680 --> 00:50:37,797
Sana ve aşkımıza inanıyorum.
324
00:50:38,480 --> 00:50:40,596
Bundan mutluyum.
325
00:50:46,400 --> 00:50:48,550
Senden uzaktayken,
326
00:50:49,240 --> 00:50:51,037
Seni hayal edemiyorum.
327
00:50:52,600 --> 00:50:53,999
Deniyorum.
328
00:50:55,200 --> 00:50:56,792
Saatlerce çiziyorum
329
00:50:57,000 --> 00:51:00,356
ve ben beceriksizim
seni kafamda hayal etmek!
330
00:51:01,920 --> 00:51:06,038
Gözlerini bir araya getirmeye çalışıyorum
bu güzel ağızlı çocuk,
331
00:51:06,440 --> 00:51:07,839
bu saç
332
00:51:08,440 --> 00:51:10,715
ve o küçük Fransız burnu...
333
00:51:11,560 --> 00:51:13,278
ve kayboluyorum.
334
00:51:14,560 --> 00:51:16,596
Her şey karanlık olur.
335
00:51:18,680 --> 00:51:20,318
Sen fatihsin,
336
00:51:20,720 --> 00:51:22,119
benim gibi.
337
00:51:24,480 --> 00:51:27,278
Bu mükemmelliği biliyorum
mevcut değil
338
00:51:28,320 --> 00:51:30,595
ama onu sende arıyorum
339
00:51:32,040 --> 00:51:34,270
senin onu bende aradığın gibi.
340
00:51:37,440 --> 00:51:39,556
Sen cennetsin Jane.
341
00:53:10,280 --> 00:53:11,952
Sıkıştınız.
342
00:53:12,840 --> 00:53:16,549
sana tekrar tekrar söyledim
zamanında halletmek için.
343
00:53:17,640 --> 00:53:21,792
İyi tarafından bakalım.
Anneni bir yıldır görmüyorsun...
344
00:53:22,320 --> 00:53:24,356
Kışı orada geçireceksin.
345
00:53:25,120 --> 00:53:27,759
ve kışın sonunda geri dönersin.
346
00:53:27,960 --> 00:53:29,632
Geri dön!
347
00:53:31,800 --> 00:53:35,839
Atölyenizi izleyeceğim.
Kim ona dokunursa onu yok ederim.
348
00:53:39,720 --> 00:53:43,429
Sorun değil, Zlatan.
Bu kadar saçmalık yeter...
349
00:53:48,280 --> 00:53:50,191
- Geri döneceğim.
- İşte bu...
350
00:53:59,560 --> 00:54:01,869
Bütün bunlarla ne yapacaksın?
351
00:54:04,760 --> 00:54:07,149
Benimle Belgrad'a gelmek ister misin?
352
00:54:10,640 --> 00:54:12,437
Hayır, şaka yapıyorum.
353
00:54:14,040 --> 00:54:16,315
Bunu kimseye sormazdım.
354
00:54:17,520 --> 00:54:19,795
Mobilize edilebilir misiniz?
355
00:54:27,520 --> 00:54:29,590
Beni özlemeyeceksin Jane.
356
00:54:31,080 --> 00:54:32,559
bu kesin.
357
00:54:35,320 --> 00:54:37,311
Hayat bensiz de devam edecek.
358
00:54:48,520 --> 00:54:49,748
Zlatan!
359
00:54:53,360 --> 00:54:54,588
Geliyorum!
360
00:55:03,560 --> 00:55:06,518
- Maria'nın arabasına ihtiyacımız var.
- Sorun değil.
361
00:56:06,800 --> 00:56:08,472
Hadi Jane!
362
00:56:08,680 --> 00:56:12,639
Her gün dışarı çıkıyorum
seninle yaşadığımdan beri.
363
00:56:13,600 --> 00:56:15,113
Merak etme.
364
00:56:18,720 --> 00:56:22,076
Bir yıl boyunca sorunsuz araç kullandım.
Ben beyazım.
365
00:56:22,280 --> 00:56:26,717
Ben buna alışkın değilim.
Midemde bir ağırlık varmış gibi hissediyorum.
366
00:56:27,960 --> 00:56:29,996
Şimdi hamile kalmanın zamanı değil.
367
00:56:30,200 --> 00:56:32,953
Ciddi ol.
Dikkatli olmalısın.
368
00:56:56,720 --> 00:56:59,712
Ne kadar çok acı çekersen,
ne kadar iyi resim yaparsan o kadar iyi olur.
369
00:58:04,720 --> 00:58:05,835
Ne?
370
00:58:06,040 --> 00:58:08,759
Bayıldım, öldüm.
371
00:58:09,600 --> 00:58:12,592
Envanter aldık
kitapçıda.
372
00:58:13,960 --> 00:58:17,236
ihtiyacın var
tüm ışıklardan mı?
373
00:58:19,560 --> 00:58:21,437
Ne yapıyordun?
374
00:58:22,080 --> 00:58:23,308
Müzik dinliyorum.
375
00:58:23,520 --> 00:58:25,158
Hangi müzik?
376
00:58:25,480 --> 00:58:26,879
Piyano.
377
00:58:51,160 --> 00:58:53,151
Futonumu ne yaptın?
378
00:58:55,760 --> 00:58:59,719
Oradaki şilte, şilte,
pencerenin yanında.
379
00:59:00,480 --> 00:59:02,391
Fark etmedin mi?
380
00:59:02,680 --> 00:59:04,193
Pazartesi günü çöpe attım.
381
00:59:04,400 --> 00:59:05,594
Ne?
382
00:59:06,360 --> 00:59:09,432
Tüm eşyalarınla,
nasıl fark edilir?
383
00:59:09,760 --> 00:59:12,911
Onu çöp kutusuna attın
bana sormadan mı?
384
00:59:17,160 --> 00:59:19,674
Uzun zamandır bu futona sahibim.
385
00:59:19,880 --> 00:59:21,950
Birisi ölmüş gibi görünüyor!
386
00:59:22,160 --> 00:59:26,073
Bu eski şey kokuyor
ve yer kaplıyordu.
387
00:59:26,440 --> 00:59:29,796
Yukarı çıkmamı sağladın
bu lanet radyatör,
388
00:59:30,000 --> 00:59:34,152
bana bunun şöyle olduğunu açıklıyor
arkadaşın, ne olduğunu bilmiyorum...
389
00:59:34,720 --> 00:59:37,280
Bu şilteyi gerçekten istiyordum!
390
00:59:41,640 --> 00:59:44,359
Unuttuk!
Artık çok geç.
391
01:00:05,360 --> 01:00:06,998
Affedersin Jane.
392
01:01:12,200 --> 01:01:14,555
Yemek yiyorum anne!
393
01:01:14,760 --> 01:01:17,194
Elbette başka türlü nasıl yaşardım?
394
01:01:17,920 --> 01:01:20,036
Yaşamak için yeterince paramız var.
395
01:01:20,240 --> 01:01:23,676
Jane ve ben,
mükemmel bir şekilde yapıyoruz.
396
01:01:24,400 --> 01:01:28,712
Biz birbirimizi seviyoruz, elbette seviyoruz.
397
01:01:31,320 --> 01:01:35,757
Eğer birbirimizi sevmeseydik,
birlikte yaşamayacağız...
398
01:01:36,280 --> 01:01:37,872
Tamam...
399
01:01:40,000 --> 01:01:41,149
Elbette.
400
01:01:42,720 --> 01:01:45,678
Sana neden yalan söyleyeyim ki anne?
401
01:01:46,400 --> 01:01:48,197
Evet aptal değilim.
402
01:01:50,240 --> 01:01:52,117
Jane sana söyleyecek...
403
01:01:52,320 --> 01:01:53,594
“Her şey yolunda” deyin.
404
01:01:54,560 --> 01:01:56,391
Duydun mu?
405
01:02:05,400 --> 01:02:07,118
Bane'e ne olacak?
406
01:02:08,000 --> 01:02:09,877
Her zamanki gibi...
407
01:02:10,760 --> 01:02:14,753
Sana gönderiyorum anne...
408
01:02:15,640 --> 01:02:19,428
Zaten bana binlerce kez söyledin.
409
01:02:19,640 --> 01:02:21,756
Onu satın alıp sana göndereceğim.
410
01:02:29,000 --> 01:02:31,355
Jane beni aradı. Gitmek zorundayım.
411
01:02:32,320 --> 01:02:33,719
Bu harika...
412
01:02:34,040 --> 01:02:38,158
İhtiyacım olan tüm kazaklara sahibim...
413
01:03:21,640 --> 01:03:23,790
Her şey çok çabuk oldu...
414
01:03:26,000 --> 01:03:27,399
aramızda.
415
01:03:30,200 --> 01:03:32,191
Buna hazır değilim.
416
01:03:35,600 --> 01:03:38,273
Birinden sorumlu olmak.
417
01:03:43,680 --> 01:03:45,989
Bunu kafama sokmam lazım.
418
01:04:09,960 --> 01:04:12,918
Merak etme Gaga.
Öğreniyorum.
419
01:04:17,600 --> 01:04:19,556
Sen benim hayatımsın bunu çok iyi biliyorsun.
420
01:06:11,800 --> 01:06:12,630
Hızlıca!
421
01:06:13,680 --> 01:06:14,999
Acele et aşkım.
422
01:06:27,680 --> 01:06:30,592
Kapanmadan önce on dakikamız var.
423
01:06:30,800 --> 01:06:32,358
Eldivenlerimi unuttum.
424
01:06:32,560 --> 01:06:35,279
- Zamanımız yok.
- Koşmuyorum, yoruldum.
425
01:06:35,480 --> 01:06:37,118
- Görmelisin.
- Ne?
426
01:06:37,320 --> 01:06:38,594
Görmelisin.
427
01:06:38,800 --> 01:06:41,712
- Ben kilidi kapatmadım.
- Sonra göreceğiz.
428
01:07:16,320 --> 01:07:17,594
Hoşuna gitti mi?
429
01:07:18,320 --> 01:07:19,799
Rönesans, hayır.
430
01:07:20,000 --> 01:07:22,355
Hafif, eğlenceli...
431
01:07:22,560 --> 01:07:24,437
ve aynı zamanda trajik
432
01:07:24,720 --> 01:07:26,119
senin gibi.
433
01:07:26,440 --> 01:07:27,475
Hadi.
434
01:07:40,920 --> 01:07:41,989
BU YÜZDEN?
435
01:07:42,920 --> 01:07:44,751
Beğendim, ne olmuş yani?
436
01:07:45,080 --> 01:07:46,399
Buna alışın:
437
01:07:46,600 --> 01:07:48,955
Gelecek hafta teslim edecekler.
438
01:07:50,720 --> 01:07:52,278
Satın aldın mı?
439
01:07:52,480 --> 01:07:53,549
Neyle?
440
01:07:53,760 --> 01:07:55,671
Bir tablo, hepsi bu.
441
01:07:58,360 --> 01:07:59,952
Bu güzel.
442
01:08:05,360 --> 01:08:06,918
TEŞEKKÜRLER.
443
01:08:07,760 --> 01:08:08,749
Gördün mü?
444
01:08:08,960 --> 01:08:10,234
Kapalı değildi.
445
01:08:25,720 --> 01:08:28,075
O kadar yüksek sesle konuşma, Gaga, lütfen.
446
01:08:45,840 --> 01:08:47,159
Eğer bir şey satarsan...
447
01:08:48,240 --> 01:08:48,956
Ne?
448
01:08:49,160 --> 01:08:51,594
Eğer bir tablo satarsam.
449
01:08:51,800 --> 01:08:53,472
Ben bir ressamım.
450
01:08:53,680 --> 01:08:55,079
Elbette. Üzgünüm.
451
01:08:55,280 --> 01:08:57,555
Başka bir tablo satarsan,
452
01:08:57,760 --> 01:09:00,593
biraz para biriktirmeyi düşün.
453
01:09:00,800 --> 01:09:02,836
Birazını bir kenara koy.
454
01:09:34,800 --> 01:09:35,949
Hadi.
455
01:10:09,880 --> 01:10:11,950
Peki ya İtalyan yemeye gitsek?
456
01:10:13,080 --> 01:10:14,991
Eve gitmeyi tercih ederim Jane.
457
01:10:38,720 --> 01:10:41,314
Bana bir çanta getir
elektrikli süpürge için!
458
01:10:47,160 --> 01:10:48,309
TEŞEKKÜRLER.
459
01:10:48,600 --> 01:10:51,273
Tanınacağım...
bir gün.
460
01:10:51,760 --> 01:10:54,149
Artık bunu yapmanıza gerek kalmayacak.
461
01:10:54,360 --> 01:10:55,110
Bunu sevdim.
462
01:10:55,320 --> 01:10:59,108
Bir gün büyük bir evimiz olacak
Adriyatik'te.
463
01:11:00,360 --> 01:11:03,716
Dünyayı dolaşacağız
resimlerimi sergileyerek.
464
01:11:04,280 --> 01:11:05,349
Paris'teki daire,
465
01:11:05,560 --> 01:11:07,471
ama çoğu zaman...
466
01:11:07,680 --> 01:11:11,116
taş bir evde olacağız
denize bakan.
467
01:11:11,320 --> 01:11:12,548
Beğendim!
468
01:11:12,760 --> 01:11:15,911
Bu arada temizliği bitirelim!
469
01:11:25,240 --> 01:11:26,559
Kim o?
470
01:11:26,880 --> 01:11:27,949
Birisi.
471
01:11:28,160 --> 01:11:29,593
Erkek mi kız mı?
472
01:11:42,360 --> 01:11:44,555
Seninle nasıl konuşulur?
473
01:11:45,200 --> 01:11:46,679
Bu ne anlama gelir?
474
01:11:46,880 --> 01:11:49,348
Bana söyleyecek olan sensin.
475
01:11:49,560 --> 01:11:51,471
Senden önce arkadaşlarım vardı.
476
01:11:51,680 --> 01:11:55,434
Neden iyi olmayı bırakıyorsun
onlarla mı? Onlar iyiler.
477
01:11:56,080 --> 01:11:58,389
Şu anda sadece seni görüyorum.
478
01:11:58,640 --> 01:12:01,074
Seni sıkarsam giderim.
479
01:12:03,520 --> 01:12:05,238
Kes şunu, Gaga!
480
01:12:05,440 --> 01:12:09,399
Yapabileceğimi mi sanıyorsun?
şu anda başka bir erkek var mı?
481
01:12:09,680 --> 01:12:11,875
Yatakta iyi olduğum için
482
01:12:12,080 --> 01:12:13,957
önemli olan budur.
483
01:12:14,160 --> 01:12:16,071
Fransızlar bencildir.
484
01:12:16,280 --> 01:12:18,919
Sadece onların zevki önemlidir.
Ben sadece...
485
01:12:19,120 --> 01:12:21,031
bir geçiş hikayesi.
486
01:12:23,040 --> 01:12:25,315
Söylediklerine inanmıyor musun?
487
01:12:49,000 --> 01:12:52,117
Uyuyordum.
Neden beni rahatsız ediyorsun?
488
01:12:52,320 --> 01:12:54,197
Çok güzel bir rüyadaydım.
489
01:12:54,400 --> 01:12:56,960
Olan bendim
güzel rüyanda mı?
490
01:12:57,160 --> 01:12:59,355
Hayır, sen değil.
Bırak uyuyayım!
491
01:12:59,560 --> 01:13:02,313
Seni sabah 10'da uyandırmak zorunda kaldım.
çalışmak.
492
01:13:02,520 --> 01:13:05,432
İşimi biliyor musun?
Ben, evet!
493
01:13:05,640 --> 01:13:08,677
Bir pazarlamacı
benimle resim yapmaktan bahseden!
494
01:13:09,920 --> 01:13:11,069
Bir sanatçı mı?
495
01:13:11,280 --> 01:13:14,078
Sanatçı nedir?
Tembel bir insan!
496
01:13:14,280 --> 01:13:17,272
Hiçbir şey yapmadığımı düşünüyorsun
günün?
497
01:13:17,560 --> 01:13:18,754
Hiçbir şey anlamadın.
498
01:13:18,960 --> 01:13:22,270
Şaka yapıyorum.
Sadece seni uyandırmak içindi.
499
01:13:22,720 --> 01:13:24,278
Ne çocuk!
500
01:13:26,360 --> 01:13:27,793
Geciktim.
501
01:13:42,280 --> 01:13:44,669
Biraz kağıt mendil al ve burnunu sil!
502
01:14:13,960 --> 01:14:16,997
200 frank verdim!
Bana para üstü ver!
503
01:14:22,280 --> 01:14:24,953
200 verdim, 100 dedi.
504
01:14:25,160 --> 01:14:27,958
Bu şekilde elinden kurtulamayacaksın,
pislik!
505
01:14:32,760 --> 01:14:35,354
Siktir git
506
01:14:35,560 --> 01:14:39,109
seni aptal piç!
507
01:14:44,840 --> 01:14:46,956
Polisi arayabilirdi.
508
01:15:24,120 --> 01:15:26,190
Uzun zamandır yoktun mu?
509
01:15:26,400 --> 01:15:28,994
İki saat.
Daha iyi durumda görünüyorsun.
510
01:15:29,200 --> 01:15:31,395
Ben para kazanmıyorum.
511
01:15:31,720 --> 01:15:33,836
Elektrik bedava değil.
512
01:15:34,040 --> 01:15:37,430
Her şeyi sürekli açık bırakın,
Pahalı.
513
01:15:37,640 --> 01:15:39,995
Faturalarım üç katına çıktı.
514
01:15:40,200 --> 01:15:42,589
Sana zaten yüz kere söyledim!
515
01:15:42,800 --> 01:15:46,031
Hastaydın.
Üşüyebilirsin.
516
01:15:47,600 --> 01:15:49,431
Benden daha güçlü.
517
01:15:49,640 --> 01:15:52,393
Anlamıyor musun? Bu bir israf!
518
01:15:52,920 --> 01:15:55,753
Şımarık bir çocuk gibi davranıyorsun.
519
01:15:55,960 --> 01:15:57,996
Ya paramız biterse?
520
01:15:58,360 --> 01:15:59,759
Zlatan orada.
521
01:16:15,560 --> 01:16:17,676
Hala komünist misin?
522
01:16:17,880 --> 01:16:19,677
Ona ne söyledin?
523
01:16:20,800 --> 01:16:21,869
Dinle Jane.
524
01:16:22,080 --> 01:16:26,278
Ben mükemmel değilim ama senin yolun
malzeme konusunda ısrarcı olmak...
525
01:16:26,480 --> 01:16:29,995
Dur! Henüz gitmiyoruz
bunun hakkında tartışın!
526
01:16:32,360 --> 01:16:33,793
Dikkatli olacağım.
527
01:16:34,320 --> 01:16:38,199
seni uyarıyorum
Ben kapitalist bir keşiş değilim
528
01:16:38,400 --> 01:16:41,551
parasını kim saklıyor
yaşamayı unutmak.
529
01:16:42,160 --> 01:16:45,118
Para harcanmalı.
Kağıt.
530
01:16:45,320 --> 01:16:46,673
Aksi halde ne anlamı var?
531
01:16:46,880 --> 01:16:48,472
Belki haklısın.
532
01:16:48,680 --> 01:16:52,275
Ciddi olmaya başlamıştım
ve pes ediyor.
533
01:16:53,720 --> 01:16:56,234
Zlatan beni görmek istemedi
Forge'da,
534
01:16:56,440 --> 01:16:57,873
o senden daha çok korkuyor.
535
01:16:58,080 --> 01:17:01,356
Polis dün yine geldi
seni aramak için.
536
01:17:01,560 --> 01:17:03,630
Daha önce,
Zlatan hiçbir şeyden korkmuyordu.
537
01:17:03,840 --> 01:17:06,308
Tito'nun ne zaman öldüğünü hatırlıyor musun?
538
01:17:06,520 --> 01:17:09,432
Daha doğmamıştın bile
Tito öldüğünde!
539
01:17:10,320 --> 01:17:13,312
Yoldaş Tito,
540
01:17:13,720 --> 01:17:15,995
sana yemin ediyoruz
541
01:17:16,360 --> 01:17:22,276
SENİN damarlarını keseceğiz...
542
01:17:22,840 --> 01:17:26,674
Ormanların ve tarlaların içinden
543
01:17:26,920 --> 01:17:30,595
gururlu ülkemizin
544
01:17:31,040 --> 01:17:34,476
destekleyenler
savaşın ihtişamını geri getirin...
545
01:17:47,600 --> 01:17:48,749
Seninle konuşabilir miyim?
546
01:17:48,960 --> 01:17:51,599
Tabii sevgilim.
Ne istersen.
547
01:17:52,800 --> 01:17:55,553
Ben tam bir komünistim
şimdi mi?
548
01:17:58,280 --> 01:18:00,999
Dün gece seni rüyamda gördüm.
Sana söyleyeyim mi?
549
01:18:01,200 --> 01:18:02,349
Evet.
550
01:18:04,280 --> 01:18:06,555
Arkadaşın Jean-Michel'i rüyamda gördüm.
551
01:18:07,560 --> 01:18:08,709
onunla birlikteydim,
552
01:18:08,920 --> 01:18:12,196
seslerin olduğunu söyledi
yan odadan,
553
01:18:12,400 --> 01:18:15,198
bir adamı siken sendin.
554
01:18:15,560 --> 01:18:17,152
Korkunçtu.
555
01:18:18,360 --> 01:18:21,636
Uyandığımda,
Mide bulantım vardı.
556
01:18:22,320 --> 01:18:26,199
Beni zorladığı için çığlık atıyordum
seni tiksindiren şeyler.
557
01:18:26,560 --> 01:18:28,232
Komik değilsin.
558
01:18:29,520 --> 01:18:32,193
Burada olduğum için şanslısın.
HAYIR?
559
01:18:33,760 --> 01:18:35,990
Rüyanız başka ne anlama geliyor?
560
01:18:39,120 --> 01:18:40,917
Başka bir krep ister misin?
561
01:18:41,160 --> 01:18:42,718
Hayır, teşekkür ederim.
562
01:20:07,560 --> 01:20:09,039
Ne istiyorsun?
563
01:20:09,240 --> 01:20:11,435
Biftek? Tavuk? Domuz eti?
564
01:20:11,640 --> 01:20:13,596
Hindi.
565
01:20:14,000 --> 01:20:16,719
yapacağım
kestane püresi.
566
01:20:16,920 --> 01:20:19,036
Bir salata...
Peynir ister misin?
567
01:20:19,240 --> 01:20:21,834
Peki "kupolar"?
568
01:20:22,800 --> 01:20:24,677
Hindiyi onsuz yemezsin...
569
01:20:25,000 --> 01:20:26,956
Nasıl söylenir?
570
01:20:27,280 --> 01:20:29,555
İngilizce adı nedir?
571
01:20:30,360 --> 01:20:32,669
Bu olmadan Türkiye yenilmez!
572
01:20:34,440 --> 01:20:37,432
- Emin misin?
- Evet. Lahana olmadan hindi olmaz.
573
01:20:37,640 --> 01:20:40,757
- Bunu nasıl yapacağını biliyor musun?
- Aptal mı görünüyorum?
574
01:20:41,480 --> 01:20:43,391
Bunu sana daha sonra anlatacağım!
575
01:21:15,240 --> 01:21:16,593
Neredesin?
576
01:21:17,000 --> 01:21:18,228
Nerede?
577
01:21:19,320 --> 01:21:20,833
Hangi heykel?
578
01:21:23,680 --> 01:21:26,399
Lütfen,
sakın uykuya dalma!
579
01:21:26,760 --> 01:21:28,591
Aptal!
580
01:21:29,000 --> 01:21:32,879
Seni ayyaş,
orospu çocuğu, seni orospu çocuğu...
581
01:21:34,680 --> 01:21:37,592
Hayır, Gaga.
Seni uyanık tutmaya çalışıyorum.
582
01:21:37,800 --> 01:21:40,234
Lütfen söyle bana neredesin?
583
01:21:44,240 --> 01:21:46,071
Hemen orada olacağım.
584
01:22:13,560 --> 01:22:15,073
Hadi, gidelim!
585
01:22:16,560 --> 01:22:17,595
Hadi!
586
01:22:18,320 --> 01:22:19,594
Yürüyebiliyor musun?
587
01:22:42,560 --> 01:22:43,754
Lanet etmek!
588
01:22:44,440 --> 01:22:46,476
Forge'a geri mi döndün?
589
01:22:46,720 --> 01:22:48,950
Zlatan seni yasakladı.
590
01:22:49,600 --> 01:22:51,033
Peki polis?
591
01:22:51,240 --> 01:22:52,468
Bir arkadaşımla görüşüyordum.
592
01:22:52,680 --> 01:22:55,319
Ya polis seni takip etmiş olsaydı?
593
01:22:56,040 --> 01:22:57,996
Beni korkutmayı bırak.
594
01:22:58,200 --> 01:23:00,998
Hayır Gaga, korkan benim.
595
01:23:01,280 --> 01:23:03,510
Bela arıyorsun.
596
01:23:03,920 --> 01:23:06,195
Bir saat geciktiğinde,
597
01:23:06,400 --> 01:23:08,994
hayal ediyorum
seni bir daha asla göremeyeceğime dair!
598
01:23:10,200 --> 01:23:12,395
Bazen ben de kendimi yalnız hissediyorum...
599
01:23:46,400 --> 01:23:48,630
Rüyamda sen ölmüştün.
600
01:23:49,160 --> 01:23:51,037
Sen benim kollarımdaydın,
601
01:23:51,520 --> 01:23:53,829
Artık sana veda edemedim.
602
01:23:54,320 --> 01:23:57,357
Ağzımdan sonsuz bir çığlık çıktı.
603
01:23:58,960 --> 01:24:01,428
Ses olmadan. Ama hissettim.
604
01:24:02,040 --> 01:24:04,076
Şimdi hala hissediyorum.
605
01:24:05,880 --> 01:24:08,110
Sensiz yaşayamam!
606
01:24:39,240 --> 01:24:40,559
Lütfen.
607
01:25:02,320 --> 01:25:05,437
Çünkü gitmen gerekiyor
kitapçıda.
608
01:25:06,640 --> 01:25:08,471
O kadar da kötü değil Gaga.
609
01:26:13,840 --> 01:26:16,274
Sensiz ne oluyorum,
Jane mi?
610
01:26:17,720 --> 01:26:19,995
Yakında seninle olacağım Gaga.
611
01:26:20,200 --> 01:26:22,156
Sadece bunu düşün!
612
01:26:22,720 --> 01:26:24,517
Rüya bitti.
613
01:26:25,640 --> 01:26:27,392
Sen olmadan ben bir hiçim.
614
01:26:29,120 --> 01:26:30,269
Bekleyecek miyiz?
615
01:26:30,480 --> 01:26:31,799
Evet.
616
01:26:33,640 --> 01:26:36,473
Slavca konuştuğunda çok güzelsin.
617
01:36:18,960 --> 01:36:21,474
Video altyazısı: C.M.C.